El formato más seguro es un PDF bien exportado: conserva los vectores, lleva las fuentes incrustadas y no depende de que la imprenta tenga su programa. Un archivo de Illustrator (AI) también sirve si se envía empaquetado, con fuentes e imágenes. El JPG solo es aceptable cuando toda la pieza es una fotografía a buen tamaño, y el PNG, con reservas. Elegir el formato de archivo para imprenta correcto evita la mitad de las idas y vueltas antes de producir.
En 5 puntos
- El PDF bien exportado es el formato más seguro: vectores, fuentes incrustadas y sin depender de programas.
- El AI y otros archivos nativos sirven si se envían empaquetados, con fuentes e imágenes.
- El JPG solo es aceptable cuando toda la pieza es una fotografía a buen tamaño.
- El PDF/X es una variante del PDF pensada para impresión, con reglas que evitan sorpresas.
- Word, PowerPoint y capturas de pantalla no son archivos de imprenta.
¿No sabe si su archivo sirve? Envíelo como lo tenga y le decimos si hay que exportarlo de otra forma. Enviar su archivo en el formato que tenga
La pregunta llega con frecuencia porque cada programa exporta en varios formatos y todos parecen servir. En pantalla se ven igual; en imprenta no se comportan igual.
Aquí explicamos qué conserva cada uno, cómo exportar un PDF para imprimir y qué formatos conviene evitar.
Qué conserva cada formato
El diagrama compara los cuatro formatos que más llegan a una imprenta. La diferencia de fondo es si guardan la información como vectores —instrucciones que se recalculan a cualquier tamaño— o como imagen de puntos, con una cantidad fija de detalle.
El PDF y el AI pueden guardar vectores, textos editables y fuentes. El JPG y el PNG convierten todo en una imagen: los textos dejan de ser texto y los logos dejan de ser vectores. A partir de ahí, lo que no tenía detalle suficiente no se puede recuperar.
Por qué el PDF es el estándar
Un PDF bien exportado es un paquete cerrado: contiene los textos con sus fuentes, los vectores, las imágenes y la geometría exacta de la página. Se abre igual en cualquier equipo y no depende de que la imprenta tenga el mismo programa ni la misma versión que usted.
Además, lo que se ve al abrirlo es, con mucha aproximación, lo que se va a imprimir. Eso lo convierte en la mejor base para aprobar un trabajo: se revisa el PDF y se imprime ese mismo PDF.
Cómo exportar un PDF para imprenta
Casi todos los programas de diseño tienen una opción de exportación para imprenta. Si la suya no, revise estos puntos:
- Calidad de impresión o de imprenta, no la opción de «tamaño mínimo» para web.
- Colores en CMYK, salvo que la imprenta indique otra cosa.
- Sangrado incluido y marcas de corte activadas.
- Fuentes incrustadas o convertidas a curvas.
- Imágenes sin compresión fuerte y a la resolución que pide el tamaño final.
- Una página del PDF por cada cara de la pieza, en su orden.
PDF/X: el PDF pensado para imprimir
PDF/X es una familia de variantes del PDF con reglas pensadas para la producción gráfica. Un archivo PDF/X no puede contener cosas que causan problemas en imprenta, y el programa avisa si algo no cumple.
Las dos más comunes son PDF/X-1a, que exige todo en CMYK o tintas directas y aplana las transparencias, y es la más compatible con cualquier imprenta; y PDF/X-4, que conserva transparencias y capas, pensada para flujos de trabajo más recientes. Si no sabe cuál usar, pregunte a su imprenta; si no puede preguntar, PDF/X-1a es la opción más conservadora.
El sangrado y las marcas de corte se configuran en la misma ventana de exportación; qué son y cuánto dejar está explicado en el sangrado y las marcas de corte.
El archivo nativo: AI, InDesign, CorelDRAW
El archivo nativo es el del programa en el que se diseñó. Sirve cuando la imprenta tiene que hacer ajustes —cambiar un texto, adaptar la medida, montar un troquel— que en un PDF son más difíciles.
Su riesgo es la dependencia: si falta una fuente, una imagen vinculada o la imprenta tiene otra versión del programa, el archivo se abre distinto. Por eso, si envía un nativo, envíelo empaquetado: la mayoría de los programas tienen una función que reúne en una carpeta el archivo, las fuentes y las imágenes. Y, si puede, adjunte también un PDF como referencia de cómo debe verse.
JPG y PNG: cuándo sirven y cuándo no
Un JPG comprime la imagen descartando información. En una fotografía a buen tamaño, esa pérdida casi no se nota; en textos, logos y líneas finas aparecen bordes borrosos y manchas alrededor de las letras. Sirve cuando la pieza entera es una foto —un afiche fotográfico, un fondo de pendón— y el archivo tiene la resolución que pide el tamaño final.
Un PNG no pierde información al guardarse, pero suele estar en RGB y a menudo en tamaños pensados para pantalla. Puede servir para una imagen puntual, no como archivo final de una pieza con textos.
En los dos casos, el problema de fondo es el mismo: los textos ya no son texto y no se pueden corregir sin rehacer la pieza.
Lo que conviene no enviar
Hay formatos que no son de imprenta aunque se usen para diseñar. Un documento de Word o una presentación de PowerPoint cambian de aspecto según el equipo que los abre: se mueven los textos, se sustituyen las fuentes y las imágenes se comprimen. Si solo tiene el diseño en uno de esos programas, expórtelo a PDF desde allí mismo y revise que se vea bien.
Tampoco sirven las capturas de pantalla ni las imágenes reenviadas por aplicaciones de mensajería, que llegan comprimidas. Y conviene evitar enviar varias versiones sin nombre claro: «final», «final2» y «ahora sí final» son una fuente segura de errores.
Cómo enviarlo
Nombre el archivo con la pieza, la medida y la versión, por ejemplo volante_media-carta_v3.pdf, y envíelo por correo o por un enlace de descarga si pesa mucho. Si el trabajo tiene varias piezas, un archivo por pieza.
Antes de enviarlo, repase la lista de los errores más frecuentes al enviar un archivo: la mayoría se corrigen en minutos si se detectan antes.
Si solo recuerda una cosa: envíe un PDF exportado para imprenta, con fuentes incrustadas y sangrado. Si la imprenta tiene que editar algo, añada el archivo nativo empaquetado. El resto de formatos, solo en casos concretos.
Si no sabe si su archivo sirve, envíelo como lo tenga y se lo decimos. En nuestras preguntas frecuentes están los requisitos de archivo y otras dudas habituales.
Su libro o revista, del PDF a la imprenta Si va a imprimir un libro, una revista o un catálogo, revisamos la resolución, los sangrados y el color de su PDF. Cotizar la impresión de su libro
Preguntas frecuentes sobre formatos de archivo
¿Puedo enviar el diseño en Word?
Mejor exportado a PDF desde el propio Word, y revisando que se vea bien. El documento de Word cambia de aspecto según el equipo que lo abre, y en imprenta eso se traduce en textos movidos y fuentes sustituidas.
¿Qué es un PDF/X?
Una variante del PDF con reglas pensadas para impresión. Evita elementos que dan problemas en la producción y el programa avisa si algo no cumple. PDF/X-1a es la opción más compatible; PDF/X-4 conserva transparencias.
¿Sirve un JPG para imprimir un pendón?
Solo si todo el pendón es una fotografía y el archivo tiene la resolución que pide su tamaño a la distancia de lectura. Si lleva textos o logos, conviene un PDF con esos elementos en vector.
¿Qué significa empaquetar un archivo?
Reunir en una carpeta el archivo de diseño, las fuentes que usa y las imágenes vinculadas. La mayoría de los programas lo hacen con una opción del menú. Así la imprenta abre el archivo exactamente como usted lo ve.


